Ngomong Huan'a, Rasis Kaga Sih?

Pernah denger kata Huan'a? Sebagai orang keturunan Hokkian kata ini amat familiar di telinga gua dan gua yakin demikian pula bagi sebagian besar orang Tionghoa-Indonesia. Meskipun pas kecil bahasa Hokkian gw kacau beliau tapi gw udah ngerti kalo kata ini merujuk pada orang pribumi alias non-Chinese. Nah, tapi gua penasaran sebenernya apa sih arti kata ini, dari mana asal-usulnya? Rasa penasaran ini membawa gua pada riset kecil di internet dan kamus karakter Tionghoa. Ternyata usut punya usut kata ini dalam karakter Hanzi-nya ditulis sebagai 番(fan) yang artinya asing ataupun orang asing. Di RRT sendiri kata ini 番人(fan ren/huan lang) biasanya ditujukan untuk menyebut orang-orang dari suku minoritas di Tiongkok, seperti suku Uyghur dsb. Nah, kata yang sama mungkin juga dipakai oleh orang Tionghua perantauan di Indo untuk menyebut orang-orang pribumi yang non-Chinese, jadi artinya sebenarnya tidak mengandung konotasi buruk meskipun aga kurang tepat. Karena sebenernya orang Tionghoa sebagai orang perantauan harusnya menyebut orang pribumi dengan istilah 本地人(ben di ren/pun ti lang) atau arti harafiahnya ya orang pribumi alias native. Jadi sebenernya kata huan'a/huan lang secara harafiah ga punya arti penghinaan. 
       
Tapi, kurang puas dengan hasil dari internet gua sempet bongkar-bongkar 辞海(kamus karakter) peninggalan almarhum bokap untuk nyari arti kata ini. Hasilnya cukup beda dari hasil googling gua tadi. Kata 番 emang di kamus ini emang punya arti asing, tapi kata 番人 di sini ternyata juga punya arti lain, which is: 野蛮未受教化的人 ato orang barbar yang belum pernah dididik. Hm, kalo memang kata huan lang mengandung makna ini berarti kata ini rasis juga ya. 

Terlepas dari akurat ga akuratnya kamus gua sebenernya sah-sah saja menggunakan kata ini dalam bahasa Hokkian asalkan maksudnya ga menghina. Hanya saja mengutip kalimat seorang kyai NU ketika menyikapi perdebatan istilah Cina-Tionghoa: "Sudahlah, jangan ribut istilah Cina. Kalau yang dipanggil tersinggung sebagai bangsa yang beradab ya jangan dipanggil begitu." Ada baiknya orang Tionghoa-Indonesia pun bersikap sama dalam menyebut orang-orang non-Tionghua. Asal yang menyebut tak bermaksud menghina dan yang disebut tidak tersinggung kata huan lang oke-oke saja. Tapi lain soal dengan kata 番鬼(fan gui/fan kui) dan tiko yang jelas mengandung unsur rasis dan merendahkan, bahkan secara harafiah! 

Jadi mari hati-hati dalam memakai istilah terutama untuk hal-hal berbau sensitif seperti ini! Toh, mau pribumi ato Tionghua sama-sama WNI! hha  
Semoga artikel ini jadi bahan pelajaran saja dan tidak menyinggung pihak manapun :)